１２月２９日（日）の礼拝 This coming Sunday (Dec.29th)

みなさん、良いクリスマスを過ごしましたか？

イエス様がくれた新しいいのちを本当に感謝します！そのいのちが今日も活きていること感じます！

今年最後の１２月２９日の礼拝ですが、教会メンバーのリトリートを七ヶ浜町で行っているためいつもの丸山プレミアホールでの礼拝はお休みです。リトリート現地での礼拝に出席したい場合は、arise.sendaichurch@gmail.comまでお問い合わせください。

良いお年を！

Hope you've all had a wonderful Christmas celebrating new life that Jesus gave us! We thank God for the new life working in us right now!

So… the last Sunday of 2013, December 29th, our church family is on a retreat in Shichigahama, and there will be no service at our usual place (Maruyama Premier hall). If you would like to join us for worship at Shichigahama, write us at arise.sendaichurch@gmail.com. 

Have a great end of 2013 and a happy new year!

今週の土曜日は初穂の集会です！ Fristfruits meeting this Saturday

１０月２７日（日）の礼拝場所は七ヶ浜です！ Meeting place for worship on Sunday October 27th

今度の日曜日の礼拝はいつもと違います！

１０月２７日（日）日曜礼拝
10:30am~12:00pm
＠七ヶ浜町花渕浜高山チャペルにて
（天候によってチャペルではなくキャビンで行うことになるかもしれません。リトリートに参加しなくて教会メールリストを受け取っていない方はご連絡ください）

今週末は七ヶ浜のキャビンを借りてリトリートをするので、いつもの明泉幼稚園丸山プレミアホールでの礼拝はありません！お間違えのないように！
七ヶ浜で参加したい方はarise.sendaichurch@gmail.comもしくは090-2114-6967までお問い合わせください！

１１月３日（日）の礼拝はプレミアホールで集まります。

This coming Sunday, we are going to gather for worship a bit differently...

Date: Sunday, October 27th 
10:30am to 12:00pm
at Shichigahama Hanabuchihama Takayama chapel
(depending on the weather we may meet at the cabin and not the chapel, so if you are not participating in the retreat or you are not on our mailing list, please contact us to confirm the meeting place!)

We are doing a retreat at the cabin at Shichigahama this weekend, so there will be no service at our usual place - Meysen Maruyama campus premier hall.
If you would like to join us for worship on Sunday at Shichigahama, email us at arise.sendaichurch@gmail.com or phone Jeremy at 090-2114-6967.

We will be back at the Premier hall for worship on Sunday, November 3rd!

７月スケジュール♪ July schedule

☆日曜ワーシップ Sunday worship☆
毎週日曜日朝１０時半〜＠明泉幼稚園丸山キャンパスプレミアホールにて
Every Sunday morning from 10:30am~ at Meysen Academy Maruyama campus, Premier hall

☆洗礼式＆BBQ☆
７月２８日（日）礼拝後＠明泉幼稚園丸山キャンパスフィールドにて（雨天決行）
July 28th (Sun) Baptism and BBQ after the morning service, in the field at Meysen Academy Maruyama campus

☆デイル＆ルアン・マストコンフェレンス「リバイバルの備え」Conference with Dale&LuAnne Mast (Eagle Fire Ministries)☆
７月１４日、１５日（日、月）＠栃木県佐野市佐野リバイバルセンターにて
July 14th, 15th (Sun, Mon) at Sano Revival Center in Sano, Tochigi. See link below.
http://arise5.com/jp/events/デイル＆ルアン・マスト夫妻来日！/
７月２０日（土）＠仙台市泉区紫山、グレープシティにて　午後１：３０〜６：００（２セッション）
July 20th (Sat) at GrapeCity, Murasakiyama, Izumi-ku, Sendai. From 1:30pm to 6pm (2sessions)

☆ブルース＆バーバラ・トンプソンコンファレンス「心の壁を打ち壊す」Conference with Bruce&Barbara Thompson☆
７月２６日（金）＠栃木県佐野市佐野リバイバルセンターにて
July 26th (Fri) at Sano Revival Center in Sano, Tochigi. See link below.
http://arise5.com/jp/events/ブルース＆バーバラ・トンプソン来日！/

お問い合わせはarise.sendaichurch@gmail.com（ジェンキンズ）までお願いします！
Any enquiries please write to Jeremy and Kumi Jenkins at arise.sendaichurch@gmail.com

６月のスケジュール June schedule

日曜礼拝 Sunday worship
６月２、１６、２３、３０日（日）朝１０：３０〜１２：００＠メイセン丸山キャンパスプレミアスクール１Fホールにて
June 2nd, 16th, 23rd, 30th 10:30am~12:00 at Meysen kindergarten Maruyama campus, Premier school hall on the first floor
＊９日はメイセンのプレミアホールでの礼拝はありません Please note there is no worship service on the 9th at Meysen premier school hall

水曜夜＠ジェンキンズ家 Wednesday night at the Jenkins' house　
夜８時〜９：３０頃 今月も毎週オープンです！
Open from 8pm to 9:30pm every Wednesday night

ママ会〜ママとママになる人たちの会　Moms and moms-to-be meeting
６月１９日（水）朝１０：００〜１１：３０　
Wednesday, June 19th 10am~11:30am

ビーチBBQ＆ワーシップ Beach BBQ&worship
６月２２日（土）午後４：３０頃〜＠七ヶ浜町ビーチにて
Saturday, June 22nd from 4:30ish~ at Shichigahama

集会についてのお問い合わせなどはarise.sendaichurch@gmail.comまでお気軽にどうぞ！
（英語でも日本語でも大丈夫です！）
Any enquiries please write to arise.sendaichurch@gmail.com. (English or Japanese)

キッズファンデー♪ Kids Fun Day!

今度の土曜日、５月１８日に子どもたちとその家族、またお友達（ってことは誰でもみんなで！）クレイジーに楽しい時を過ごしましょう！という企画をしています。

午後３時から４時半頃まで、歌って踊ってゲームしてお話を聞いて、などなど、神様の愛と自由と喜びを思いっきり体感できるような時間となるようにと願っています。

ぜひお友達を誘って来てくださ〜い！
参加希望される方は、arise.sendaichurch@gmail.comまでご連絡ください。当日突然参加でも歓迎です！

５月は新しいこと盛りだくさんですよ〜！Lots of new things this month!

５月の予定です♪


日曜日礼拝 Sunday worship
５月５日、１２日、１９日，２６日（日）１０時半〜１２時＠メイセン幼稚園丸山キャンパス　プレミアホールにて
May 5th, 12th, 19th, 26th 10:30am-12:00 at Meysen kindergarten Maruyama campus, Premier hall

BBQ！
５月２６日礼拝後＠水の森公園キャンプサイト
At Mizunomori park camp site, May 26th after worship service

水曜日＠ジェンキンズ家 Wednesday night at the Jenkins house
５月８日、１５日、２２日、２９日（水）８〜９：３０pm
May 8th, 15th, 22nd, 29th from 8-9:30pm

ネットワーク初穂の集会 Arise5 network firstfruits meeting
５月１１日（土）栃木県佐野市佐野リバイバルセンターにて
May 11th (Sat) at Sano Revival Center in Sano city, Tochigi-ken

キッズファンデー Kids fun day!
５月１８日（土）３〜４：３０pm　メイセン幼稚園丸山キャンパス　プレミアホールにて
May 18th (Sat) from 3-4:30pm at Meysen kindergarten Maruyama campus, Premier hall

ママたちと将来のママたちの会
Mom and moms-to-be-someday get together
５月３１日（金)　１０〜１１：３０am
May 31st (Fri) from 10am to 11:30am


各集会についてのお知らせ more on our meetings〜
☆日曜日の礼拝はご自由に参加していただけます。ぜひ一緒に神様を賛美＆礼拝しましょう。クリスチャンでなくても教会初めての方もどなたも歓迎です。Our Sunday worship service is open to anybody. Come and join us, let's worship God together! You don't have to be a Christian, also if you've never been to church come and see!

☆水曜日＠ジェンキンズ家は日曜日の礼拝メッセージについての質問、神様や聖書、信仰についての質問などをオープン形式でしていただいたり、毎日の生活についての聖書からの話などを気軽に会話できる集会です。初めて参加希望される場合は、arise.sendaichurch@gmail.comまでご連絡ください。場所の詳細などをお知らせします。Wednesday night at the Jenkins house is a relaxed, open-style meeting where you can ask questions about the message from the Sunday service, as well as questions about God, the Bible, faith and practical things about living life. If this is your first time to our meeting, please contact us at arise.sendaichurch@gmail.com so we can give you directions on how to get there!

☆ネットワーク初穂の集会についてはこちらでご確認ください。For more details about the network firstfruits meeting click here.

☆キッズファンデー　子どもたちだけでなく、ご家族で、お友達と誰でも歓迎です！お問い合わせはarise.sendaichurch@gmail.comまでお願いします。Kids funday is for not only children but their families and friends and whoever wants to have fun! For more details, contact us at arise.sendaichurch@gmail.com

☆ママたちと将来のママたちの会に参加希望される方は、arise.sendaichurch@gmail.comまでご連絡ください。If you are interested in our moms and moms-to-be-someday get together, contact us at arise.sendaichurch@gmail.com

４月２８日の礼拝後のおたのしみ♪ Extra fun scheduled after the service on the 28th!

こんにちは！
仙台もやっと春らしくなりました。
（先週は雪が降りましたが。。。！！）

さて、２８日の礼拝後はみんなで泉中央の七北田公園でピクニックをします〜！
各自お弁当を持参して、向かいましょう♪
お天気が良くなるといいなぁ〜

みんなで楽しい時が過ごせますように！！

Hi everyone!
Hope you are enjoying the warm(er) weather here in Sendai just as much as we are!
(I know it did snow last Sunday, but...)

This coming Sunday, the 28th, we are going to have a picnic at Nanakita park in Iumi chuo.
Bring your own lunch, and let's head to the park after church.
Pray for good weather so we can have lots of fun!!

明日はイースター日曜日！Tomorrow is Easter Sunday

明日はイースターですね！
イエスがしてくださったことのゆえに、私たちはあります！！
一緒に祝いましょう！

明日は礼拝前にみんなで朝食を楽しみます。
朝９時から、イマージョンビルの３階です。
お手伝いのできる方は８時に来てください。

明日はめずらしくちょっとドレスアップして集まろうか〜と話してますよ：）

Tomorrow is Easter Sunday!
We are here because of all that JESUS has done for us!
Let's celebrate Him together.

We're going to have breakfast together before the worship service tomorrow morning.
Come to the immersion building 3rd floor dining room at 9am, or if you are able to help with the preparation come at 8am!

And... we're planning on wearing something a little more special than usual... for fun!

Worldchangers conference! ワールドチェンジャーコンファレンス開催！

アメリカ,ワシントン州ウッドランド市にあるプロミスから１月１２日から２１日までクリス・ドナルドとジョナサン・クリストファーソンが来日します。

彼らの滞在中にアライズ仙台第２回めのワールドチェンジャーコンファレンスを開催します！

１月1３日（日）　礼拝10:30am~12:00、セッション5pm~7pm　メイセンイマージョンビル１階ホールにて
１月１４日（月）　セッション5pm~7pm　メイセンイマージョンビル１階ホールにて
１月１９日（土）　セッション5pm~7pm　メイセンイマージョンビル１階ホールにて
１月２０日（日）　礼拝10:30am~12:00、セッション（アライズファミリー向け、シュート宅にて）1:30pm~3pm

１月６日（日）と２７日（日）の礼拝は通常通りです。

コンファレンスのセッション参加はどなたも歓迎します。お問い合わせは
arise.sendaichurch@gmail.comまでご連絡ください。


We are excited to have Chris Donald and Jonathan Christopherson from the Promise (Woodland, WA, America) with us here in Sendai from January 12th to 21st!

We will have our second Worldchangers conference during their stay.

Sunday, January 13th - worship 10:30am-12:00, session 5-7pm
Monday, January 14th - session 5-7pm
Saturday, January 19th - session 5-7pm
Sunday, January 20th - worship 10:30am-12:00, session for Arise family members 1:30-3pm

Sunday worship for the 6th and the 27th are as usual.

The sessions during the conference are open to anybody! Please contact us at arise.sendaichurch@gmail.com for more details.