１２月２９日（日）の礼拝 This coming Sunday (Dec.29th)

みなさん、良いクリスマスを過ごしましたか？

イエス様がくれた新しいいのちを本当に感謝します！そのいのちが今日も活きていること感じます！

今年最後の１２月２９日の礼拝ですが、教会メンバーのリトリートを七ヶ浜町で行っているためいつもの丸山プレミアホールでの礼拝はお休みです。リトリート現地での礼拝に出席したい場合は、arise.sendaichurch@gmail.comまでお問い合わせください。

良いお年を！

Hope you've all had a wonderful Christmas celebrating new life that Jesus gave us! We thank God for the new life working in us right now!

So… the last Sunday of 2013, December 29th, our church family is on a retreat in Shichigahama, and there will be no service at our usual place (Maruyama Premier hall). If you would like to join us for worship at Shichigahama, write us at arise.sendaichurch@gmail.com. 

Have a great end of 2013 and a happy new year!

今週の土曜日は初穂の集会です！ Fristfruits meeting this Saturday

１０月２７日（日）の礼拝場所は七ヶ浜です！ Meeting place for worship on Sunday October 27th

今度の日曜日の礼拝はいつもと違います！

１０月２７日（日）日曜礼拝
10:30am~12:00pm
＠七ヶ浜町花渕浜高山チャペルにて
（天候によってチャペルではなくキャビンで行うことになるかもしれません。リトリートに参加しなくて教会メールリストを受け取っていない方はご連絡ください）

今週末は七ヶ浜のキャビンを借りてリトリートをするので、いつもの明泉幼稚園丸山プレミアホールでの礼拝はありません！お間違えのないように！
七ヶ浜で参加したい方はarise.sendaichurch@gmail.comもしくは090-2114-6967までお問い合わせください！

１１月３日（日）の礼拝はプレミアホールで集まります。

This coming Sunday, we are going to gather for worship a bit differently...

Date: Sunday, October 27th 
10:30am to 12:00pm
at Shichigahama Hanabuchihama Takayama chapel
(depending on the weather we may meet at the cabin and not the chapel, so if you are not participating in the retreat or you are not on our mailing list, please contact us to confirm the meeting place!)

We are doing a retreat at the cabin at Shichigahama this weekend, so there will be no service at our usual place - Meysen Maruyama campus premier hall.
If you would like to join us for worship on Sunday at Shichigahama, email us at arise.sendaichurch@gmail.com or phone Jeremy at 090-2114-6967.

We will be back at the Premier hall for worship on Sunday, November 3rd!